.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Pasar Malam Jokbal)
(Ibu)
(Ibu pergi dulu. Makan jajan saja.)
Ibu, sedang di mana?
(Ibu, sedang di mana?)
(KONDISI 17 TAHUN)
.: Episode 1 :. SEPERTINYA IBUKU BERSELINGKUH
Ya, Ibu.
Kenapa tak mendaftar ke akademi?
Apa? Ya, sekarang.
Ya.
Min Jae, tunggu apa lagi?
Ya. Maaf.
Ini.
Kau berhenti akademi dan dapat guru les?
Ya. Hari ini ibuku menemui guru wali kelas...
untuk membahas nilai ujian bayanganku.
Benar. Matematika kau peringkat dua, kan?
Makanya dicarikan guru les?
Sepertinya.
Cuma gara-gara turun peringkat satu kali?
Aku biasanya peringkat tiga, akhirnya bisa peringkat dua.
Ini.
Terima kasih. Ayo.
Pacarku ingin ke Lotte World.
Kalau bolos akademi, apa ibuku akan ditelepon?
Entahlah.
Andai dalam seminggu tak ada kelas akademi sehari saja.
Sebentar.
Maaf.
Ada yang minta padaku mengunggah sesuatu di OBOY.
Lihat.
(On Behalf Of Yakjin)
Cho In Sung dari kelas 1-3 sangat imut.
Tolong cari informasi apa dia punya pacar. Tapi tanpa nama.
Kau pengelola laman ini?
Ya. Mulai tahun ini di OSIS aku yang bertugas.
Tapi,
pengelola laman tahu pengirim informasi dan permintaan.
Tentu saja, karena harus menyerahkan formulir.
Tapi semua anak minta diunggah tanpa nama,
pengelola menyimpan rahasia mereka.
Lampu hijau. Aku duluan. Dah.
Kau tak daftar akademi, kan?
Ya.
Ibu menemui wali kelasmu hari ini.
Aku tahu.
Ini kartunya.
Les dimulai besok. Dia yang terbaik di Daechi-dong.
Guruku menyuruh ibu mencarikan guru les?
Tidak. Dia juga khawatir,
tapi ibu yang mencarikan guru les.
Dia sangat populer. Selama ini di daftar tunggu...
kini akhirnya diterima.
Dia andal meningkatkan nilai anak-anak, jadi belajar yang giat.
Dia sangat profesional,
cuma mengajar anak laki-laki untuk menghindari saling suka...
selama anak-anak mengikuti les.
Ibu.
Kalau aku sudah kuliah,
Ibu akan tinggal bersama Ayah di Daegu?
Apa maksudmu?
Ibu tak bisa tinggal bersama Ayah karena sekolahku.
Jadi setelah aku kuliah,
Ibu akan tinggal bersama Ayah di Daegu?
Ibu bisa apa di Daegu? Tak ada yang Ibu kenal.
Dan sepanjang hidupnya Ayahmu tinggal di Seoul.
Kalau perusahaan tak pindah Ayahmu takkan ke Daegu.
Serta perusahaan publik memungkinkan pensiun penuh,
tapi kurang 10 tahun sampai masa pensiun.
Ayah akan pulang setelah pensiun.
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Tidak. Cuma tanya.
Mandi lalu belajar sebentar sebelum tidur, ya?
"0, 1, 0, 5, 2, 0, 8..."
"1, 3, 0, 4."
(Shim Hye Eun)
"5, 2, 0, 8, 1, 3, 0, 4."
(Kartu Kredit Disetujui)
(Anakku, Ibu Young Gi)
(Lee Sang Min)
(Halo, mulai minggu depan ada perubahan jadwal.)
Ibu berselingkuh.
Aku...
yakin 100 persen.
Itu pikiranku.
Min Jae.
Ini uang les. Gurunya minta tunai.
Sepertinya karena masalah pajak. Pokoknya, hati-hati uangnya.
12 juta per bulan.
Kau juga harus tahu.
Jadi belajar yang giat.
Guru itu bisa meningkatkan nilai dan mempertahankannya.
Siapa yang mengenalkan guru itu?
Pokoknya ada. Kau tak perlu tahu.
Siapa?/ Kau tak kenal.
Pergilah ke gereja naik kereta metro.
Kalau lapar, beli makanan dengan uang kembaliannya.
Nanti kabari soal lesnya.
Ya, aku sudah makan.
Hari ini cuaca cerah.
Ia akan selalu bersama kita.
Ia mengasihi mereka yang percaya kepada-Nya.
Dengan rahmat-Nya yang luar biasa,
kta harus hidup demi kemuliaan-Nya melalui kehidupan kita.
(Pilih tujuan)
Pilih nama tujuan Anda...
atau harga tiket Anda.
Pilih jenis tiket Anda...
dan jumlah tiket Anda.
(1 tiket)
(Daechi)
Kereta tujuan Oido segera tiba.
Mohon menunggu di belakang garis kuning.
Siapa?
Aku yang mau les, Ko Min Jae.
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Masuklah.
Pakai itu.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Masuklah.
Namamu Min Jae, kan? Aku Choi Soo Wan.
Mohon kerja samanya.
Senang bertemu.
Ya.
(Perjanjian Kerahasiaan)
Semua muridku tanda tangan, bukan masalah besar.
Janji takkan membocorkan yang terjadi di dalam sini.
Aku bisa minta padamu,
tapi tanda tangan ini untuk jaminan. Jangan merasa terpaksa.
Maksudmu materi les?
Lagipula tak ada yang bisa kuajak bicara.
Baiklah.
Baca dulu, kalau kau setuju...
tanda tangan namamu di sini.
(Ko Min Jae)
Tambah lagi. Lebih intens.
Lebih galak.
Fermata. Tambah tekanannya.
Monolog. Secara naratif.
Sepertinya kau banyak berlatih.
Kompetisi tahun ini kau akan sukses.
Seo Yeon, kau memainkan lagu ini untuk ujian masuk sekolah seni.
Dulu kau juga sebagus ini, kenapa gagal waktu ujian?
Padahal hari ini permainanmu sempurna.
Gara-gara kram perut.
Benar. Dulu kau pernah bilang.
Bagaimana lagi? Sangat penting menjaga kondisi.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini./ Terima kasih.
Aku suka tasmu. Aku juga suka tas kecil.
Benarkah?
Seleramu sangat bagus.
Aku tersanjung.
Mungkin kapan-kapan kita bisa belanja bersama.
Aku suka idemu.
Kapan saja kau ada waktu hubungi aku.
Benarkah?
Itu keluaran baru. Ibu beli di mana?
(Kendalikan dinamika.)
Ibu, di rumah ada pembalut?
Kalau tak ada, ke minimarket.
Kenapa ke arah sini? Tak pulang rumah?
Ini haid hari keduamu.
Prosedur harus dilakukan dalam lima hari pertama siklus haid.
Jadi hari ini bisa.
Syukurlah.
Mau dilakukan hari ini?
Makanya kami datang.
Ya.
Jun Seo sudah sebesar itu?
Wajahnya sama sekali tak berubah.
Tampan sekali.
Kau menghadiri kelulusannya?
Ya. Klinik tutup sementara karena aku ke sana.
Pesisir Timur Amerika sangat jauh.
Naik pesawat seperti mimpi buruk.
Aku senang kampus anakku di Pesisir Barat.
Sebaiknya sekolahkan Seo Yeon di Pesisir Barat karena lebih dekat.
Penerbangan yang lebih singkat...
adalah perbedaan besar.
Sepertinya begitu.
Seo Yeon sekolah di mana?
Di dekat rumah saja.
Cuma kami berdua.
Aku tak mau...
anakku satu-satunya harus hidup seorang diri di luar negeri.
Belum lama ini aku bertemu Profesor An di reuni alumni.
Aku sangat sibuk jadi cuma sebentar di sana.
Kami sudah bercerai, kau tak perlu berhati-hati begitu.
Aku takkan menemuimu kalau aku keberatan.
Benarkah?
Sejak awal aku tahu kalau kau berpikiran terbuka.
Benarkah?
Sudah mati rasa?
Ya.
Ini aslinya dikembangkan untuk KB.
Setelah prosedur selesai, bisa tahan sekitar tiga tahun.
Jadi menguntungkan yang ingin menunda anak beberapa tahun.
Belakangan ini banyak anak sekolah yang pasang.
Saat mengalami kram,
hasil ujian bisa jelek...
karena terhambat.
Benar sekali.
Tahun lalu, waktu ujian masuk sekolah seni...
permainan pianonya kacau hingga akhirnya gagal.
Begitu rupanya.
Untuk sementara tak perlu mengkhawatirkannya.
Tentu saja, selain efek samping yang kusebutkan,
untuk sementara mungkin timbul pendarahan yang tak teratur.
Kita mulai.
Kau mati rasa, takkan merasakan apapun.
Lengan lemas.
Sudah hampir selesai.
(Rekaman)
(Unggahan terbaru, "Mencari kesenangan")
Maaf. Kau baik saja?
Banyak hal bisa terjadi waktu menyetir.
Dia harus melotot padaku?
Astaga.
(SMA Yakjin)
Sudah habis.
Apa?
Semua pembalut pasti sudah kupakai.
Aku boleh pinjam dua? Besok kukembalikan.
Aku cuma butuh dua.
Ambil semuanya. Aku tak perlu lagi.
Sungguh?
Obatnya?
Kau kram parah.
Aku tak butuh lagi.
Guru kimia melakukan sesuatu. Lihat.
Natrium, atom nomor 11...
adalah logam alkali, kalian ingat?
Ya./ Ya.
Atom...
dikelilingi neutron./ Apa harus di jam makan siang?
Memang ini tahun pertamanya mengajar, tapi dia terlalu bersemangat.
Di universitas, natrium kadang disebut sodium.
Sekarang hafalkan.
Anak-anak natrium, orang dewasa sodium.
Di universitas kami tak butuh pelajaran kimia.
Benar./ Kami jurusan sastra.
Dia meremehkan kita. Dia pernah sebaya kita, kan?
Pokoknya, natrium sangat tak stabil.
Seperti kalian, kan?
Apa?/ Itu tak adil.
Jadi tingkat reaktivitasnya tinggi.
Mudah meledak.
Makanya disimpan dalam minyak tanah atau bensin...
agar terhindar dari oksigen.
Hari ini, seperti yang kukatakan,
akan kutunjukkan reaksi natrium terhadap air.
Kedengaran menarik, kan?/ Cuma pertunjukan.
Ya./ Tidak.
Harusnya menarik./ Aku ingin main sepak bola.
Pasti kelas 3. Ada Kang Ki Hyun.
Aku suka padanya waktu SMP.
Kang Ki Hyun?
Aku akan menyatakan perasaanku pada Hari Valentine,
tapi kudengar dia pacaran dengan Jung Eun Seo.
Menurutmu sekarang dia punya pacar?
Kalau ingin tahu, tanya di OBOY. Tanpa nama.
Tak bisa.
Pengelolanya Kang Ki Hyun.
Dia tahu siapa yang tanya.
Kalau sangat suka padanya, katakan saja.
Rasanya canggung kalau dia punya pacar.
Apa yang canggung?
Kalau dia punya pacar kau takut ditolak?
Atau mencampakkan pacarnya dan berpacaran denganmu?
Dua-duanya...
Pacarnya salah apa sampai dicampakkan?
Tak ada. Tapi...
sepertnya dia akan pacaran denganmu...
walau dia sudah punya pacar.
Aku tak serius.
Andai dia mencampakkan pacarnya untuk pacaran denganku,
berapa lama hubungan itu akan bertahan?
Semua akan baik saja.
Hebat./ Apa tadi?
Luar biasa./ Aku sampai ngompol.
Bagaimana?/ Gila.
Kalian suka ledakan elemen yang tak stabil ini?
Suka sekali./ Hebat!
Bagus sekali!
Karena natrium sangat reaktif,
ketika air, H2O, bertemu natrium, Na...
Tadi apa?
Menciptakan sodium hidroksida dan gas hidrogen.
Barusan tadi apa?/ Ketika gas hidrogen...
bertemu panas, maka meledak./ Itu...
Eksperimen ledakan natrium.
Natrium?
Kenapa meledak?
Ketika natrium bertemu air, menimbulkan reaksi dan meledak.
Karena memiliki sifat kimia yang serupa.
Bukan. Maksudku kenapa meledak?
Karena...
Dengan oksigen atau air...
Tadi bilang apa?
Air dan natrium.../ Karena tak stabil.
Ya. Karena tak stabil.
Hidrogen menjadi panas lalu meledak.
Kali ini, akan kujatuhkan potongan natrium yang lebih besar.
Lihat perbedaan ledakannya.
Aku tak sabar lagi./ Bu guru.
Dia mau apa?/ Aku boleh melakukannya?
Dia ingin melakukannya sendiri.
Ini kelihatannya sepele,
tapi sangat berbahaya.
Itu dikarenakan indikator larutan.
Reaksi natrium mengubah alkali air.
Kita masih bisa bereksperimen lagi. Ini.
Jatuhkan lalu langsung lari.
Kalau tidak, kau bisa luka.
Jatuhkan lalu langsung lari./ Ya.
Jatuhkan lalu langsung lari.
Hei.
Bu guru.
Dia berdarah.
Kita akan mempelajari probabilitas.
Pertama, peluang kondisi A akan terjadi...
dalam situasi tertentu dilambangkan dalam bilangan...
disebut probabilitas A.
Jatuhkan lalu langsung lari.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 2 :. HADIAH ISTIMEWA MIN JAE
Min Jae.
Ayah datang.
Ayah dari pemakaman.
Naik kereta pagi pertama.
Ayah datang.
Ya. Min Jae sudah pulang?
Setidaknya simpan beberapa bajuku.
Kau bilang jarang datang, dan membawa semuanya.
Air./ Ya.
Asin./ Asin?
Sudah kau cicipi?
Makanan di pemakaman terlalu asin aku hampir tak makan.
Kenapa semuanya masak terlalu asin?
Bagaimana bisa keasinan? Tunggu sebentar.
Tak usah. Aku makan yang lain saja.
Ko Min Jae.
Ya?/ Kau giat belajar?
Katanya kau les.
Ya.
Ibu ke Daegu untuk membuat lauk untuk Ayah.
Ibu akan menginap.
Kenapa tak berangkat satu kereta bersama Ayah?
Ya.
Kau tak enak badan?
Baiklah, pergilah periksa dokter.
Sampai ketemu besok. Kau boleh pulang.
Ya.
Baiklah.
(Merujuk pada modul presentasi Bahasa Inggris tanggal 20.)
"0, 1, 0, 5, 2, 0, 8, 1, 3, 0, 4."
(Memanggil, Menambahkan Kontak Baru, Menambahkan Kontak Yang Sudah Ada, Salin)
(Memanggil)
Halo?
Perhentian berikutnya Stasiun Seoul. Stasiun Seoul.
Kereta segera tiba di Stasiun Dongdaegu.
Dikarenakan kemacetan sebelumnya, kami mengalami sedikit keterlambatan.
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Para penumpang yang kami hormati,
saat ini kereta menuju ke Stasiun Seoul.
Petugas kami akan hadir untuk memastikan...
perjalanan Anda menyenangkan.
Ibu membiarkanmu tampil dalam kompetisi kecil,
sekadar untuk pengalaman,
bukan yang pertama tapi cuma juara kedua?
Wajah Ibu mau ditaruh di mana?
Ibu malu pada siapa? Ayah?
Kenapa menyebut ayahmu?
Ibu malu pada gurumu yang bekerja keras mengajarimu.
Kita membayarnya.
Apa?
Kita membayarnya, dia dibayar, apa masalahnya?
Dia mengajariku demi uang.
Masing-masing dapat keinginannya. Untuk apa malu?
Kau...
Aku lelah. Aku mau tidur.
Kau sudah di rumah?
Jangan lupa kunci pintu.
Besok sebelum les, pergi ke gereja dulu.
Ya.
Kereta akan segera tiba di Stasiun Seoul.
Terima kasih hari ini telah menggunakan KORAIL.
Kami akan selalu berusaha untuk memberikan layanan yang terbaik.
Perhentian terakhir adalah Stasiun Seoul.
Selamat malam./ Hai.
Hai.
Siapa?
Teman sekolah.
Halo.
Ya. Hai.
Bawa ini.
Ayo.
Tidak, aku akan ke sana.
Entahlah. Aku jengkel sekali.
Kuceritakan waktu bertemu.
Sampai nanti.
Ibu harus ke tempat lain.
Pulanglah naik taksi.
Kau tinggal di mana?
Di Suyu-dong./ Benarkah?
Berbagi taksi dengan temanmu.
Ibu pergi dulu.
Aku akan naik kereta metro.
Jalur nomor empat langsung sampai ke rumahku.
Aku pergi dulu.
Kau ke mana?/ Apa?
Kau ke mana? Kau tak masuk sekolah?
Aku ada urusan.
Urusan di mana?
Daegu.
Aku juga naik kereta dari Daegu.
Benarkah?
Aku tak tahu. Aku tidur.
Aku melihatmu sebelum turun.
Aku juga naik kereta metro. Ayo sama-sama.
(Lintasan Jalur 4)
Sebelah sini.
Aku tahu.
Kau pernah ke Oido?
Tidak.
Oido...
adalah pulau?
(Oido)
Sepertinya.
Bukankah kita sekelas waktu SMP kelas dua?
Kelas tiga juga.
Benarkah? Kelas tiga juga?
Aku tak ingat.
Kau mengiringi kelas kita waktu lomba paduan suara.
Tapi berhenti karena harus mempersiapkan ujian masuk sekolah seni.
Benar juga.
(Kompetisi Musik Daegu Ke-17)
Kau mau lihat ini?
(Sertifikat Penghargaan)
Kau menang penghargaan.
Tadi kau dengar.
Apa?
Ya.
Tapi aku tak butuh ini.
Kereta tujuan Oido segera tiba.
Silakan naik dengan hati-hati.
Kereta tujuan Oido segera tiba.
Kau duluan saja. Aku harus ke minimarket.
Baik. Dah.
(An Seo Yeon)
(Bilik Pengakuan)
Kau pintar.
Waktu muridku dapat nilai bagus, aku beri hadiah.
Untuk penyemangat.
Kalau ujian mendatang kau peringkat teratas,
kau juga akan dapat hadiah.
Lihat wajahmu.
Kau tak mau hadiah?
Bukan, bukan seperti itu.
Aku mencari sekolahmu di internet.
Murid yang peringkat teratas selama tiga tahun...
mendaftar ke Universitas Nasional Seoul...
tapi gagal mendapatkan nilai minimum ujian masuk.
Tak masuk peringkat teratas di sekolah seperti itu, tak dapat diterima.
Setelah mendapat hadiah, kau akan berusaha lebih keras...
untuk mendapatkannya lagi.
Nantikan saja.
Lanjutkan. Aku akan berhenti bicara.
Ayah,
Ibu naik kereta jam berapa?
(Ayah, Ibu naik kereta jam berapa?)
Dawn Moss Cafe.
Americano.
Dua gelas?
Min Jae.
Ibu sudah pulang.
Kau dari pulang les?/ Ya.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Cara membatalkan pola kunci ponsel)
(Aku lupa pola kunciku. Bagaimana cara membatalkannya?)
(Dawn Moss)
(Dawn Moss Cafe)
Ibu berangkat pagi ini. Kenapa? Belum sampai rumah?
Sudah pulang.
(Ayah)
Waktu habis.
Saatnya makan siang.
Tadi sulit sekali./ Sama sekali tidak.
Kau mengagetkanku.
Kenapa sendirian? Ujianmu kacau?
Tak ada apa-apa./ Matematikaku kacau.
Kita main sepak bola?
Tidak./ Kenapa?
Tak ada apa-apa./ Kenapa selalu bilang begitu?
Gim komputer?
Belakangmu.
Hei.
Jangan ketinggalan begitu.
Benar, aku sudah dapat KTP.
Ulang tahunmu kapan?
Bulan depan. 13 Mei.
Sebelum itu panggil aku hyungnim, kau bocah tanpa KTP.
Usiaku berapa?
Apa?/ Kita...
Kalau ada yang tanya usia, kadang kita jawab 17 tahun.
Kita sekolah usia 8 tahun dan kini kelas 11.
Jadi kadang kita 18 tahun.
Tapi ultah kita belum tiba, berarti 16 tahun.
Sebenarnya berapa usia kita?
Entahlah. Pokoknya,
setelah ultah 17 tahun, dapat KTP.
Itu tanda kedewasaan. Aku orang dewasa, kau bocah.
Cuma itu yang perlu kau ketahui, bocah Min Jae.
Aku harus beli sesuatu.
Berapa?
Kau tak boleh beli ini.
Ini.
Di bawah umur tak boleh beli kondom.
Apa? Kenapa tak boleh?
Katanya boleh kalau sudah punya KTP.
Di bawah umur tak boleh.
Di bawah umur juga boleh beli.
Siapapun boleh, berapapun usianya.
Itu tak benar.
Ini tipe khusus, jadi tak boleh, tapi yang biasa boleh.
Periksalah.
Kalau mau beli, beli yang biasa.
Ya.
Ya, aku mengerti. Ya.
Sudah kupastikan, yang biasa tak ada batas usianya.
60.000.
Ini. Terima kasih.
Ya.
An Seo Yeon, terima kasih.
Ya.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Kau pernah beli?
Punya KTP tak mengubah apapun.
Benar sekali.
Aku ingin beli untuk merayakan KTP baruku,
tapi tak asyik.
Kau mau beli apa?
Aku...
Aku pergi dulu. Dah./ Ya.
10.000.
Bukan main.
An Seo Yeon bukan main.
Apanya?
Sejak eksperimen ledakan,
kupikir dia agak gila.
Kau lihat unggahan di OBOY menanyakan apa dia punya pacar?
Aku mengarangnya.
Kenapa pengelola laman membuat unggahan palsu?
Untuk mengetahui apa dia punya pacar.
Kau punya pacar.
Kurasa...
dia takkan membolehkanku pakai ini.
Apa?/ Jangan tanya.
Semalam ibuku hampir memergokiku telepon dengannya.
Aku mencari alasan,
tapi sepertinya dia tahu.
Ujianku kacau.
Ibuku akan mengamuk saat melihat raporku.
Aku benci hidupku.
Pokoknya...
Pacarku mencariku.
Aku pergi dulu. Dah.
Ini hadiah dari hyung.
Apa ini?
Astaga, Kang Ki Hyun.
Harusnya dia buang sendiri.
Aku pulang.
Kau bersenang-senang setelah ujian selesai?
Matematika bagaimana?
Begitulah.
Kau ikut les mahal, jangan bilang seperti itu.
Kau sama seperti ayahmu.
Bicara lebih banyak akan membuat suaramu serak?
Min Jae.
Maaf.
Minggu depan pakai seragam biasa, kan?
Berikan mantelmu. Biar ibu cuci.
Kenapa?
Tidak. Pergilah belajar.
Kau sudah besar, Min Jae,
jadi ibu mengerti kau tertarik pada hal seperti ini.
Tapi nanti saja waktu sudah kuliah, sudah dewasa.
Mengerti?
Ibu takkan memberi tahu ayah.
Kendalikan dirimu, Min Jae.
Ini hadiah dari hyung.
Ada teman mengerjaiku.
Maaf.
(Ada teman mengerjaiku.)
(Maaf.)
Ibu sayang padamu, nak.
Aku juga.
(Aku juga.)
Chang Soo. Ini milikmu.
Min Jae. Min Jae.
Matematikamu bagus sekali. Bagus.
Ki Hyun. Mengkhawatirkan.
Kau harus belajar lagi.
Baik. Seperti yang sudah kukatakan di kelas,
ada sedikit masalah dengan penyesuaian kesulitan...
ujian tengah semester matematika.
18 teratas harusnya masuk peringkat teratas,
tapi ada 4 nilai sama untuk posisi ke-18,
jadi semuanya masuk ke peringkat kedua.
Salah satunya di kelas kita.
Aku akan berusaha yang terbaik untuk menebusnya di final,
jadi jelaskan pada orangtua masing-masing, mengerti?
Nikmati akhir pekan kalian, sampai minggu depan. Beri salam.
Terima kasih./ Terima kasih.
Baiklah.
Kau masuk peringkat pertama dalam matematika, kan?
Ya. Begitulah.
Selamat.
Murid yang tadi disebutkan itu aku.
Aku di peringkat kedua karena seri.
Menjengkelkan. Ibuku akan marah-marah.
Aku berharap kali ini bisa masuk peringkat pertama.
Semua karena wali kelas bodoh kita.
Bukannya kau bilang mengacaukan ujiannya?
Itu...
Waktu kuperiksa jawabanku di rumah, aku sadar salah hitung.
Hari ini suasana hatiku buruk.
Kau harus mentraktirku main gim untuk menyemangatiku.
Guru lesku menyuruhku datang malam ini.
Kenapa? Belajar?
Sepertinya aku ditraktir makan malam.
Katanya aku akan diberi hadiah kalau masuk peringkat pertama.
Baiklah. Selamat menikmati.
Jangan lupa berterima kasih padanya.
Perhentian Daechi. Stasiun Daechi.
Pintu akan terbuka di sisi kiri.
Perhentian...
Kunci kutitipkan di resepsionis, masuklah sendiri.
Min Jae, kau berhasil masuk peringkat pertama, ini hadiah yang kujanjikan.
Hari ini aku takkan datang, jadi nikmatilah sepuasnya.
Tak usah khawatir membersihkan.
Gunakan kamar mandi sesuka hatimu.
Asal jangan lupa kontrak yang kau tanda tangani.
Semua muridku tanda tangan, bukan masalah besar.
Janji takkan membocorkan yang terjadi di dalam sini.
Setelah mendapat hadiah,
kau akan berusaha lebih keras untuk mendapatkannya lagi.
Nantikan saja.
.: Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew